أمازون تتيح الفرصة أمام المترجمين الأدبيين والمؤلفين العرب (مع كيفية التقديم لمشاريعهم)

أعلنت أمازون عبر AmazonCrossing وهي فرع منشورات الترجمة من مؤسسة Amazon Publishing التابعة لشركة أمازون العالمية خلال معرض فرانكفورت للكتاب 2017 أن موقعها لتقديم المخطوطات والأعمال متاح الآن بأربعة عشرة لغة.

وقد  أعلن عن بوابة التقديم هذه في وقت سابق في نادي الأعمال التجارية بمعرض فرانكفورت الدولي سنة 2015 وكان هذفها هو تسهيل تقديم اقتراحات لترجمة الأعمال. وهذه البوابة موجهة لصالح الناشرين والمترجمين والوكلاء الأدبيين والمؤلفين والقراء.

ومع هذا التحديث الجديد يمكن تصفح هذا الموقع الآن باللغات التالية:

  1. العربية
  2. البنغالية
  3. الألمانية
  4. الإنجليزية
  5. الأسبانية
  6. الفرنسية
  7. الهندية
  8. الايطالية
  9. الهولندية
  10. اليابانية
  11. البنجابية
  12. البولندية
  13. البرتغالية
  14. الروسية

ومؤسسة Amazon Publishing هي الفرع التجاري الثالث عشر من مجموعة شركات أمازون -وهي ليست منصة النشر الذاتي- أما AmazonCrossing فهي فرع منشورات الترجمة وهي من أكثر ناشري الترجمات غزارة في أيامنا هذه.

ويقول القسم الاعلامي أنه منذ انطلاقتها سنة 2010 نشر فرع AmazonCrossing أكثر من 300 كتابا مترجما من 36 بلدا بواحد وعشرين لغة.

يقبل فرع AmazonCrossing اقتراحات الكتب للترجمة من الانجليزية إلى مختلف اللغات الأخرى في الأصناف التالية:

  • الفانتازيا
  • القصص التاريخية
  • الأعمال الأدبية
  • مذكرات
  • الغموض والإثارة والتشويق
  • الرومانسية
  • الخيال العلمي
  • الأدب النسوي
  • أدب الشباب

وقالت ميكايلا برودر مديرة Amazon Pubishing “لقد تلقينا اقتراحات ممتازة عبر الموقع من قبل واعلان اليوم سيعزز امكانيات هؤلاء الذين لا يتحدثون الانجليزية للتواصل معنا بشكل أكثر سهولة ويسرا. يختار محررونا الكتب لترجمتها من مختلف المصادر والموقع الجديد الذي يأتي بعدة لغات يفتح الباب للاقتراحات من مختلف البلدان واللغات بما فيها تلك التي تعاني في العادة من قلة ترجماتها للانجليزية واللغات العالمية”.

كيفية التقديم للمؤلفين العرب

(يشترط أن يكون كتابهم مترجمًا للانجليزية) والتقديم يتيح له الترجمة للعديد من اللغات الأخرى:

 

1- رابط التقديم هنا.

2- تفاصيل التقديم:

اقتراح كتاب للترجمة

لا يكف AmazonCrossing عن البحث عن الأدب الأجنبي الرائع لجذب جماهير من كل أنحاء العالم. نشجّعك على استكشاف قائمتنا المتنوعة لمعرفة المزيد عنا.
لاقتراح كتاب، يُرجى إطلاعنا على الكاتب وأعماله والأسباب التي تجعل القراء يحبون الكتاب، وذلك باستخدام النموذج أدناه. عادةً ما يكون بإمكاننا الإجابة بعد 6-8 أسابيع. سنتابع معك عبر البريد الإلكتروني على (بريدك الالكتروني هنا)، وهو العنوان المرتبط بحساب Amazon. إذا كان الكتاب مناسبًا ضمن لائحتنا، سنطلب المخطوطة وأي مواد داعمة إضافية قد ترغب في تقديمها. تجدر الإشارة إلى أننا نبحث فقط عن اقتراحات مُترجمة إلى اللغة الإنجليزية في الوقت الحالي.
ينشر AmazonCrossing كتبًا تتناول مواضيع خيالية في الفئات التالية:
الفانتازيا
القصص التاريخية
الأعمال الأدبية
مذكرات
الغموض والإثارة والتشويق
الرومانسية
الخيال العلمي
الأدب النسوي
أدب الشباب.

3- املأ النموذج أدناه حسب المعلومات المتاحة لديك وأرسل. بالتوفيق للجميع.

كيفية التقديم للمترجمين الأدبيين العرب

1- ادخل هذا الموقع.

2- املأ البيانات كما هو موضح في الصورة:

3- ارفع سيرتك الذاتية. (حاول أن تجعلها مخصصة لانجازاتك في الأعمال الأدبية ومحترفة قدر الإمكان).

4- قدم الطلب.

5- ستصلك على البريد الالكتروني الذي سجلت به رسالة تأكيد لوصول طلبك فإن أعجبهم سيتواصلون معك خلال 10 أيام من تاريخ الطلب.

بالتوفيق للجميع.